Nun ruhen alle Wälder, Vieh, Menschen, Städt und Felder. Es schläft die ganze Welt. Ihr aber meinen Sinnen, Auf, auf, ihr sollt beginnin Was euer Schöpfer wohlgefällt.
Lord Jesus, who dost love me, O spread Thy wings above me And shield me from alarm. Though Satan would devour me, Let angel guards sing o'er me, "This child of God shall meet no harm."
If I didn't have this on my iPod, I'd be fussing you for posting this.
I too know the harmony better than the melody. This is what our choir ended our Lenten Vespers with last year. Sang acapella from the back of the church (in English). Very beautiful.
Englisch ist meine Muttersprache aber mir klingt Deutsch immer poetischer und einfach schoener als Englisch.
Die Schoenheit der deutschen Sprache liegt nicht so sehr an den Klang eines einzigen Wortes, sondern machmal an die Wortstellung. Die Wortstellung im Deutschen fuer Gedichte ist viel flexibler als Englisch. Es ist eigentlich einfacher mehr mit wenigeren Woerter zu sagen. Ganz Simple.
I didn't SAY it. I SANG it. A Bronxville beloved piece. I still know the harmony better than the melody. It's in LSB, #880.
ReplyDeleteNow rest beneath night's shadow
ReplyDeleteThe woodlands, field and meadow;
The world in slumber lies.
But you, my heart, awaking
And prayer and music making,
Let praise to your Creator rise.
For Time Out, way back in Lent, I was going to sing, "Upon the Cross Extended," but time passed me by and so did Easter, so I switched it for 880.
ReplyDeleteThank God there are two fine texts for this tune! :)
Lord Jesus, who dost love me,
ReplyDeleteO spread Thy wings above me
And shield me from alarm.
Though Satan would devour me,
Let angel guards sing o'er me,
"This child of God shall meet no harm."
If I didn't have this on my iPod, I'd be fussing you for posting this.
I too know the harmony better than the melody. This is what our choir ended our Lenten Vespers with last year. Sang acapella from the back of the church (in English). Very beautiful.
ReplyDeleteHow much better the German fits the music! (Duh.)
ReplyDeleteEnglisch ist meine Muttersprache aber mir klingt Deutsch immer poetischer und einfach schoener als Englisch.
ReplyDeleteDie Schoenheit der deutschen Sprache liegt nicht so sehr an den Klang eines einzigen Wortes, sondern machmal an die Wortstellung. Die Wortstellung im Deutschen fuer Gedichte ist viel flexibler als Englisch. Es ist eigentlich einfacher mehr mit wenigeren Woerter zu sagen. Ganz Simple.
Jon,
ReplyDeleteI learned your kind of German before I went to school... especially the last two sentences. :)
--helen